Cum se spune corect: Paști sau Paște?

În fiecare an, sărbătoarea Învierii Domnului readuce în discuție o dilemă frecventă de exprimare: care este forma corectă – Paște sau Paști?

Învierea Domnului reprezintă cea mai mare sărbătoare a creştinilor ortodocşi, fiind considerată cel mai important eveniment din istoria umanităţii. În cântările Bisericii din noaptea de Înviere, aceasta este numită „praznicul praznicelor şi sărbătoarea sărbătorilor”.

Această sărbătoare importantă aduce, an de an, aceeași întrebare legată de exprimare: folosim corect forma Paște sau Paști?

Originea termenului „Paști”

Din punct de vedere etimologic, termenul Paști provine din forma bizantino-latină Pastihae, derivată din cuvântul ebraic Pasah, care înseamnă „a trecut”. În tradiția evreiască, sărbătoarea Pesah simbolizează libertatea și amintește de momentul în care evreii au trecut prin Marea Roșie, eliberându-se din robia egipteană. Acest eveniment este celebrat anual, la 14 Nisan, în prima lună plină după echinocțiul de primăvară.

Legătura dintre Paștele evreiesc și cel creștin

Se pune întrebarea: ce legătură există între această sărbătoare din Vechiul Testament și Învierea Domnului?

Răspunsul este unul istoric: pătimirile, moartea și Învierea lui Hristos, petrecute în anul 33, au coincis cu perioada Paștelui evreiesc. Totuși, între cele două există doar o coincidență de nume și de moment. Semnificația Paștelui creștin este diferită: el simbolizează eliberarea întregii omeniri din robia păcatului și a morții prin Învierea lui Hristos.

Care este forma corectă: Paște sau Paști?

Potrivit Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (ediția a II-a, revizuită și adăugită), ambele forme – Paște și Paști – sunt considerate corecte în limba română.

Explicația lingvistică

În tradiția biblică, la Paștele evreiesc se consumau azimele (pâine nedospită), alături de miel și vin. Creștinismul a reinterpretat aceste simboluri: mielul îl reprezintă pe Hristos, iar pasca și vinul simbolizează sacrificiul Său.

Filologul George-Mihail Pruteanu explică această variație lingvistică prin legătura cu termenul pască. Pluralul acestuia este paști sau păști, după modelul unor verbe precum „a paște” sau „a naște”. În limbajul curent, a apărut forma de singular Paște, pentru a desemna o singură zi din cadrul sărbătorii.

Recomandarea Bisericii

Deși ambele forme sunt corecte, Biserica recomandă utilizarea formei Paști. Aceasta apare în numeroase texte religioase vechi, precum scrierile diaconului Coresi din 1581 sau Noul Testament din 1648, dar și în lucrări precum dicționarul religios realizat de Ion M. Stoian.

În acest context, termenul „Paști” desemnează cea mai importantă sărbătoare creștină, celebrată în amintirea Învierii lui Iisus Hristos, dar și, în tradiția mozaică, sărbătoarea eliberării evreilor din Egipt.

Cum evităm dilema în limbajul uzual

În viața de zi cu zi, dilema Paște sau Paști apare cel mai des atunci când dorim să adresăm urări celor apropiați. O soluție simplă este să ne concentrăm pe semnificația profundă a sărbătorii.

Astfel, în locul formulei clasice, putem transmite un mesaj mai profund, dorindu-le celor dragi să păstreze în suflet bucuria Învierii, să trăiască în lumină și să ducă mai departe credința și speranța oferite de acest moment sacru.

---

Sursa: doxologia • Foto: generata cu AI

Launch your own Radio and Media App on iOS and Android – No Coding Required. Discover nerapo